@ hv-ebook @ dịch giả: Thích Quảng Độ @ Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引 online
Saturday, 30 September 2017
thần túc thông 神足通
又作如意足通、神境智通、神境智證通。五通之一,六神通之一。即得如意自在之神通力。大毘婆沙論卷一四一載有三種神用:(1)運身神用,舉身凌虛,猶如飛鳥,亦如壁上所畫飛仙。(2)勝解神用,於遠作近解,依此力故,或住此洲手捫日月,或屈伸臂頃至色究竟天。(3)意勢神用,眼識至「色頂」,或上至「色究竟天」,或超越無邊之世界。Cũng gọi Như ý túc thông, Thần cảnh trí thông, Thần cảnh trí chứng thông. Năng lực thần thông được tự tại như ý, 1 trong 5 thần thông, 1 trong 6 thần thông. Theo luận Đại tì-bà-sa quyển 141 thì có 3 thứ thần dụng: 1. Vận thân thần dụng: Thân lướt trong hư không giống như chim bay, cũng hệt như vị tiên bay vẽ trên vách. 2. Thắng giải thần dụng: Ở xa mà thấy như gần, nhờ vào năng lực này, trụ ở châu Diêm-phù-đề mà tay với tới mặt trời mặt trăng, hoặc trong khoảng thời gian co duỗi cánh tay mà tới được tầng trời Sắc cứu cánh. 3. Ý thế thần dụng: Thức mắt đến đỉnh cõi Sắc, hoặc lên đến tầng trời Sắc cứu cánh, hoặc vượt qua vô biên thế giới.
另如大智度論卷五所述,有三種如意:
(1)能到,復分:①身能飛行,如鳥之無礙。②移遠令近,不往而到。③此沒彼出。④一念能至。
Còn theo luận Đại trí độ quyển 5 thì có 3 thứ Như ý:
1. Năng đáo, lại chia làm 4 loại: a. Thân có thể bay đi như chim, không bị chướng ngại. b. Dời xa lại gần, không đi mà đến. c. Biến mất ở nơi này, xuất hiện ở nơi kia. d. Chỉ trong một ý nghĩ đã đến nơi.
(2)轉變,即大能作小,以小作大;以一變多,以多變一,種種諸物皆能轉變。外道之轉變至極不過七日,諸佛及弟子之轉變久近自在。
2. Chuyển biến: Lớn biến thành nhỏ, nhỏ biến thành lớn; một biến ra nhiều, nhiều biến thành một, tất cả các vật đều có thể chuyển biến được. Sự chuyển biến của ngoại đạo cùng lắm không quá 7 ngày, còn sự chuyển biến của Phật và các đệ tử thì lâu mau, xa gần đều tự tại.
(3)聖如意,即能觀六塵之不可愛不淨之物為淨,觀可愛清淨之物為不淨。此聖如意之法唯佛獨有。其他經論有關如意之論頗多,然皆大同小異。〔長阿含卷九增一經、俱舍論卷二十七、瑜伽師地論卷三十七、成實論卷十六「六通智品」〕(參閱「十八變」523、「神通」5374)p5371
3. Thánh như ý: Tức năng lực quán tưởng vật bất tịnh không đáng ưa thuộc 6 trần là tịnh, quán tưởng vật thanh tịnh đáng ưa là bất tịnh. Pháp Thánh như ý này chỉ Phật mới có. Các kinh luận khác có rất nhiều chỗ bàn về Như ý, nhưng đại khái thì đều giống nhau, chỉ khác nhau về chi tiết. [X. kinh Tăng nhất trong Trường a-hàm Q. 9; luận Câu-xá Q.27; luận Du-già sư địa Q.37; phẩm Lục thông trí trong luận Thành thực Q.16]. (xt. Thập Bát Biến, Thần Thông).
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment